1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Cenerentola e i quattro cavalieri
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Jung Il-Woo
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ahn Jae-Hyeon
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Parco So-Dam
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Lee Jung-Shin
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Choi Min
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Figlio Na-Eun
8
00:00:44,165 --> 00:00:46,565
Cenerentola e i quattro cavalieri
9
00:01:16,880 --> 00:01:18,880
Oh, la mia testa.
10
00:01:29,270 --> 00:01:32,480
Wow, quello era uno strano sogno.
11
00:01:35,980 --> 00:01:37,480
Uffa!
12
00:02:23,070 --> 00:02:27,170
Oh mio Dio, devo essere pazzo!
13
00:02:34,070 --> 00:02:37,046
Aspetta, perché sono felice? Smettila! Non sono felice!
14
00:02:37,070 --> 00:02:38,546
Devo essere pazzo!
15
00:02:38,570 --> 00:02:40,170
Oh cavolo, devo davvero essere pazzo!
16
00:02:45,480 --> 00:02:48,170
Andiamo, Eun Ha Won! Mettiti insieme, ragazza!
17
00:02:53,670 --> 00:02:55,170
Cosa sta succedendo?
18
00:03:02,280 --> 00:03:05,356
Ehi, Eun Ha Won! Stai bene?
19
00:03:05,380 --> 00:03:07,670
Ah vinto!
20
00:03:31,880 --> 00:03:34,070
Sembra una piccola commozione cerebrale.
21
00:03:34,780 --> 00:03:36,456
Riprenderà conoscenza presto?
22
00:03:36,480 --> 00:03:39,046
SÌ. Sta semplicemente dormendo in questo momento.
23
00:03:39,070 --> 00:03:41,956
Allora va bene per noi trasferirci?
il paziente in una struttura a Seoul?
24
00:03:41,980 --> 00:03:45,756
SÌ. Se c'è un ospedale che lei
va regolarmente, puoi farlo.
25
00:03:45,780 --> 00:03:47,456
Sono sicuro che si sveglierà presto.
26
00:03:47,480 --> 00:03:50,256
Va bene. andrò a prendermi cura di me
i suoi documenti di dimissione, allora.
27
00:03:50,280 --> 00:03:52,480
Va bene.
28
00:04:00,670 --> 00:04:04,046
Sì. Porterò la signora Ha Won a Seoul
29
00:04:04,070 --> 00:04:06,880
quindi penso che sarebbe meglio per te
ragazzi, per ritrovare la strada di casa.
30
00:04:07,380 --> 00:04:09,380
Va bene. Fallo, allora.
31
00:04:10,280 --> 00:04:12,170
Non devi preoccuparti.
32
00:04:13,780 --> 00:04:17,956
Dice che sta bene. Yoon
Sung ha detto che la porterà a Seoul.
33
00:04:17,980 --> 00:04:20,256
E noi allora? Non abbiamo bisogno di andare a trovarla?
34
00:04:20,280 --> 00:04:23,056
Giusto. Ha detto che si è trattato solo di una lieve commozione cerebrale,
35
00:04:23,080 --> 00:04:24,846
e vuole che andiamo a casa e aspettiamo.
36
00:04:24,870 --> 00:04:29,056
Come è riuscita a cadere?
in bagno e prendi una commozione cerebrale?
37
00:04:29,080 --> 00:04:30,980
Lei è davvero...
38
00:04:34,780 --> 00:04:36,980
È davvero una ragazza strana.
39
00:04:39,780 --> 00:04:43,146
Facciamo le valigie e torniamo di corsa a casa.
40
00:04:43,170 --> 00:04:46,280
Sì. Non è che faremmo qualcosa
noi stessi senza di lei in giro, comunque.
41
00:04:51,170 --> 00:04:52,980
Non vai a fare le valigie?
42
00:04:53,780 --> 00:04:55,646
Che cosa?
43
00:04:55,670 --> 00:04:57,146
Non mi ci vorrà molto per fare le valigie.
44
00:04:57,170 --> 00:04:59,780
Farò le valigie anch'io
e vieni fuori, allora. Aspettami.
45
00:05:27,170 --> 00:05:29,846
Ehm, scusami.
46
00:05:29,870 --> 00:05:33,256
Oh, sei sveglio?
47
00:05:33,280 --> 00:05:37,756
Che giorno è oggi?
48
00:05:37,780 --> 00:05:40,756
È il 15.
49
00:05:40,780 --> 00:05:41,780
Eh?
50
00:05:43,480 --> 00:05:45,056
Cosa...
51
00:05:45,080 --> 00:05:47,146
non è passato nemmeno un giorno?
52
00:05:47,170 --> 00:05:48,247
Mi scusi?
53
00:05:48,271 --> 00:05:51,846
Voglio dire, di solito quando le persone svengono e cose del genere,
54
00:05:51,870 --> 00:05:54,556
e poi svegliati, è passata circa una settimana.
55
00:05:54,580 --> 00:05:56,080
Non è così di solito?
56
00:05:56,780 --> 00:05:59,980
Per fortuna, non è così
caso con te, quindi non preoccuparti.
57
00:06:02,670 --> 00:06:04,846
Ehi, stai bene?
58
00:06:04,870 --> 00:06:08,146
Oh, um... sì, penso di sì.
59
00:06:08,170 --> 00:06:13,556
Ero molto preoccupato per te perché
eri svenuto in bagno!
60
00:06:13,580 --> 00:06:16,456
- Ah, lo eri?
- Sì!
61
00:06:16,480 --> 00:06:18,846
O si! Dove sono tutti gli altri?
62
00:06:18,870 --> 00:06:22,456
Ha portato solo il signor Yoon Sung
tu qui. Aveva una fretta enorme.
63
00:06:22,480 --> 00:06:25,756
OH. Ma, ehm, Ja Young.
64
00:06:25,780 --> 00:06:30,646
Quando le persone di solito svengono,
le persone non soffrono di amnesia temporanea
65
00:06:30,670 --> 00:06:34,756
o qualcosa del genere, e non ricordare
qualcosa che è successo la sera prima?
66
00:06:34,780 --> 00:06:36,980
Che ti succede?
67
00:06:49,780 --> 00:06:51,956
Oh, non importa. Non è niente.
68
00:06:51,980 --> 00:06:55,100
- Stai davvero bene?
- Sì. Sto bene.
69
00:06:59,780 --> 00:07:02,646
Ero piuttosto preoccupato per te. Sono abbastanza sollevato.
70
00:07:02,670 --> 00:07:06,346
OH. Mi dispiace, signore. A causa mia, tu...
71
00:07:06,370 --> 00:07:09,656
Oh, torniamo indietro in fretta! Ne sono sicuro
gli altri stanno aspettando.
72
00:07:09,680 --> 00:07:12,746
No. Devi andare a Seul
e fatti mettere un gesso sulla gamba.
73
00:07:12,770 --> 00:07:15,856
Ti ho fissato un appuntamento alle a
ospedale di proprietà del gruppo Haneul.
74
00:07:15,880 --> 00:07:18,456
Tutto quello che hanno fatto qui è stato il primo soccorso d'emergenza.
75
00:07:18,480 --> 00:07:19,980
Un cast?
76
00:07:22,170 --> 00:07:25,056
Hanno detto che anche tu ti sei slogato la caviglia.
77
00:07:25,080 --> 00:07:29,480
Oh amico, sei serio?
78
00:07:31,200 --> 00:07:33,480
Per favore, vai avanti. Ti accompagno alla macchina.
79
00:07:45,170 --> 00:07:47,280
Eh? Ha lasciato tutti i suoi vestiti qui.
80
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
Che cattivo gusto.
81
00:08:04,980 --> 00:08:07,980
Perché si concentra sempre su cose così poco importanti?
82
00:08:08,980 --> 00:08:10,846
Cosa fai?
83
00:08:10,870 --> 00:08:11,980
Eh?
84
00:08:13,980 --> 00:08:17,670
Oh, niente.
85
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
Andiamo.
86
00:08:26,170 --> 00:08:28,256
E tutti gli altri?
87
00:08:28,280 --> 00:08:30,846
Hanno preso un'altra macchina,
e stanno tornando a Seul.
88
00:08:30,870 --> 00:08:34,656
OH. Ho abbreviato questo viaggio per tutti?
89
00:08:34,680 --> 00:08:36,046
Va tutto bene, signora Ha Won.
90
00:08:36,070 --> 00:08:40,070
Nessuno di loro sarebbe venuto
se non fosse stato per te, comunque.
91
00:08:44,480 --> 00:08:46,246
Che cos'è?
92
00:08:46,270 --> 00:08:48,846
Sembra che tu abbia una tolleranza piuttosto bassa per l'alcol!
93
00:08:48,870 --> 00:08:53,056
Non sembravi nemmeno che ne avessi molto,
ma sei svenuto prima che ce ne rendessimo conto!
94
00:08:53,080 --> 00:08:55,746
Ho visto un lato di te che non avevo mai visto, Signore!
95
00:08:55,770 --> 00:08:59,966
Per favore... ehm...
Cancelli quel ricordo dalla sua mente, signora.
96
00:08:59,990 --> 00:09:03,156
Oh, hai la faccia tutta rossa, signore!
97
00:09:03,180 --> 00:09:06,246
Immagino che tu non l'abbia fatto
ubriacatevi allora, signorina Ha Won?
98
00:09:06,270 --> 00:09:08,080
Ebbene, io...
99
00:09:10,180 --> 00:09:13,456
No. Anch'io ero super ubriaco ieri sera.
100
00:09:13,480 --> 00:09:16,846
E per questo motivo non ricordo
una sola cosa accaduta ieri sera.
101
00:09:16,870 --> 00:09:19,056
È successo qualcosa ieri sera?
102
00:09:19,080 --> 00:09:22,656
Ehm, no. Non è successo niente.
103
00:09:22,680 --> 00:09:24,756
Ma hai appena detto che non ricordi nulla.
104
00:09:24,780 --> 00:09:26,156
Ebbene, cioè...
105
00:09:26,180 --> 00:09:31,080
Sì, ehm, non ricordo nulla.
Ma non è successo davvero nulla.
106
00:09:45,870 --> 00:09:48,246
Hai allungato il tendine della caviglia.
107
00:09:48,270 --> 00:09:49,456
Non è un infortunio grave,
108
00:09:49,480 --> 00:09:52,346
quindi starai bene se stai attento
con esso per i prossimi due giorni.
109
00:09:52,370 --> 00:09:54,270
Sì, grazie.
110
00:09:54,870 --> 00:09:57,056
Hai già usato le stampelle?
111
00:09:57,080 --> 00:10:01,270
All'inizio è difficile abituarsi a loro,
ma saranno molto utili quando lo farai.
112
00:10:03,870 --> 00:10:06,246
- Può andare adesso?
- SÌ.
113
00:10:06,270 --> 00:10:07,856
Si prega di fissare il prossimo appuntamento.
114
00:10:07,880 --> 00:10:09,846
E fai molta attenzione per i prossimi due giorni!
115
00:10:09,870 --> 00:10:11,980
Sì, lo farò.
116
00:10:17,080 --> 00:10:18,870
Signore!
117
00:10:22,180 --> 00:10:23,180
Andiamo.
118
00:10:31,270 --> 00:10:32,656
Centro trapianti di organi
119
00:10:32,680 --> 00:10:34,370
Trapianto d'organo?
120
00:10:40,270 --> 00:10:43,456
Non sarà davvero facile trovare un donatore di organi.
121
00:10:43,480 --> 00:10:46,056
Oh... capisco.
122
00:10:46,080 --> 00:10:48,956
Sarebbe meglio per lui dirglielo
famiglia sulla loro condizione a titolo definitivo
123
00:10:48,980 --> 00:10:50,756
e trovare un donatore tra i suoi familiari...
124
00:10:50,780 --> 00:10:53,956
È fermamente contrario a questa idea.
125
00:10:53,980 --> 00:10:57,556
Non abbiamo altre opzioni da offrirti, al momento.
126
00:10:57,580 --> 00:11:00,270
Tutto quello che posso dirti di fare ora è aspettare.
127
00:11:00,770 --> 00:11:06,156
Va bene. Se trovi un donatore, per favore contattami.
128
00:11:06,180 --> 00:11:07,580
Lo farò.
129
00:11:20,580 --> 00:11:23,770
- Um, Mister.
- SÌ?
130
00:11:26,580 --> 00:11:28,980
Oh, non è niente. Let's hurry and go.
131
00:12:14,980 --> 00:12:17,080
Dobbiamo parlare.
132
00:12:18,680 --> 00:12:20,156
Riguardo a cosa?
133
00:12:20,180 --> 00:12:21,746
A proposito di ieri sera...
134
00:12:21,770 --> 00:12:23,370
Oh, quello?
135
00:12:23,870 --> 00:12:25,770
Facciamo solo finta che non sia successo.
136
00:12:26,870 --> 00:12:28,056
Che cosa?
137
00:12:28,080 --> 00:12:30,446
È semplice. Let's just pretend
che non è successo niente di tutto ciò.
138
00:13:04,680 --> 00:13:06,870
Che cos'è?
139
00:13:07,980 --> 00:13:10,056
È successo qualcosa?
140
00:13:10,080 --> 00:13:13,270
Ehm, no.
141
00:13:24,270 --> 00:13:25,980
Eun Ha vinto!
142
00:13:34,180 --> 00:13:37,656
Stai bene? Adesso devi usare anche le stampelle?
143
00:13:37,680 --> 00:13:39,746
Oh, è solo per un paio di giorni.
144
00:13:39,770 --> 00:13:41,870
Ehi!
145
00:13:52,770 --> 00:13:56,270
Sto bene!
146
00:13:58,480 --> 00:14:00,656
Che peccato. Deve essere davvero scomodo.
147
00:14:00,680 --> 00:14:02,456
Non fa male, o qualcosa del genere?
148
00:14:02,480 --> 00:14:06,156
Hanno detto che ho appena fatto stretching
il mio tendine è un po' fuori. Sto bene.
149
00:14:06,180 --> 00:14:08,656
Avresti dovuto stare attento.
150
00:14:08,680 --> 00:14:11,180
Sarò la tua stampella umana.
151
00:14:12,080 --> 00:14:14,980
Anche se non è la tua fidanzata?
152
00:14:15,180 --> 00:14:18,370
- Signorina Celebrità! Ti aiuterò.
- NO!
153
00:14:19,580 --> 00:14:23,980
Uhm, è perché non sono del tutto
abituato a loro ancora. Starò bene presto.
154
00:14:24,480 --> 00:14:26,580
Ti aiuterò, signora Ha Won.
155
00:14:27,480 --> 00:14:31,870
Allora, può tenermi queste, signore?
156
00:14:40,680 --> 00:14:43,656
Perché se ne va così,
come se stesse scappando da noi?
157
00:14:43,680 --> 00:14:45,770
Cosa le succede adesso?
158
00:14:51,180 --> 00:14:54,870
Andiamo. Ti porterò a casa.
159
00:15:13,270 --> 00:15:17,246
Buon lavoro. La signora Ha Won sta bene adesso, presumo?
160
00:15:17,270 --> 00:15:20,746
SÌ. L'ho riportata alla Sky House.
161
00:15:20,770 --> 00:15:24,056
Avevo intenzione di riposarmi un po' qui,
e tenerlo segreto ai bambini.
162
00:15:24,080 --> 00:15:27,246
Ma invece, sono quasi stato catturato.
163
00:15:27,270 --> 00:15:29,746
Per quanto tempo hai intenzione di farlo?
nascondi la tua condizione, Presidente?
164
00:15:29,770 --> 00:15:33,746
Non lo so. Fino alla morte, forse?
165
00:15:33,770 --> 00:15:37,680
Miele! Come hai potuto dire una cosa del genere?
166
00:15:38,770 --> 00:15:42,156
E' giusto che venga dimesso?
167
00:15:42,180 --> 00:15:44,656
La sua cirrosi epatica peggiora di giorno in giorno.
168
00:15:44,680 --> 00:15:48,746
Non passerà molto tempo prima che il suo fegato collassi completamente.
169
00:15:48,770 --> 00:15:50,746
L’unica opzione che ci resta ora è...
170
00:15:50,770 --> 00:15:53,456
Va bene. Qualunque cosa.
171
00:15:53,480 --> 00:15:57,056
- Smetterò di bere e...
- Devi ricevere un trapianto.
172
00:15:57,080 --> 00:16:00,256
Pensavo avessi detto di aver aggiunto il mio nome
nella lista delle persone in cerca di donatori.
173
00:16:00,280 --> 00:16:03,746
SÌ. Questo è vero, ma a
il donatore adatto per te deve ancora...
174
00:16:03,770 --> 00:16:06,480
Beh, sono sicuro che ne troveremo uno abbastanza presto.
175
00:16:07,370 --> 00:16:08,656
Non è vero?
176
00:16:08,680 --> 00:16:09,956
Presidente!
177
00:16:09,980 --> 00:16:14,246
A che servirebbe andarsene?
in giro a dire a tutti che sono malato?
178
00:16:14,270 --> 00:16:16,346
Andiamo.
179
00:16:16,370 --> 00:16:17,370
SÌ.
180
00:16:22,180 --> 00:16:24,556
Lo prendo, signora.
181
00:16:24,580 --> 00:16:26,456
Grazie.
182
00:16:26,480 --> 00:16:29,370
No. Questa è semplicemente una parte del mio dovere.
183
00:16:30,480 --> 00:16:35,456
Sarebbe stato molto carino se avessi avuto un figlio come te.
184
00:16:35,480 --> 00:16:37,270
Sei troppo gentile.
185
00:16:52,180 --> 00:16:55,156
È successo qualcosa tra te e Ha Won ieri?
186
00:16:55,180 --> 00:16:57,656
Eh? Ehm, perché?
187
00:16:57,680 --> 00:17:01,056
Voi due sembravate un po' fuori di testa, alla Sky House.
188
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
No, non lo so.
189
00:17:03,180 --> 00:17:06,270
Sembrava che Ha Won ti stesse evitando.
190
00:17:07,070 --> 00:17:12,046
Probabilmente si sente in imbarazzo
il fatto che sia inciampata e caduta.
191
00:17:12,070 --> 00:17:16,980
Figure. Abbiamo bevuto tutti davvero troppo.
Mi fa ancora un po' male la testa.
192
00:17:18,680 --> 00:17:20,570
Sì.
193
00:17:21,070 --> 00:17:23,856
Wow, mi sento come se avessi un
sta arrivando un fortissimo mal di testa.
194
00:17:23,880 --> 00:17:27,770
Eri piuttosto carino quando eri ubriaco, Kang Ji Woon.
195
00:17:29,480 --> 00:17:31,546
Smettila di scherzare, punk!
196
00:17:31,570 --> 00:17:35,770
No, davvero. E' passato un po' di tempo
da quando ti ho visto sorridere così.
197
00:17:36,880 --> 00:17:38,856
Veramente?
198
00:17:38,880 --> 00:17:41,770
Sei la figlia di
persone che vivono qui, per caso?
199
00:17:42,480 --> 00:17:44,046
SÌ.
200
00:17:44,070 --> 00:17:46,246
Tuo padre è a casa?
201
00:17:46,270 --> 00:17:48,046
No, è andato in viaggio d'affari.
202
00:17:48,070 --> 00:17:49,480
OH.
203
00:17:52,270 --> 00:17:53,746
Chi sei?
204
00:17:53,770 --> 00:17:57,070
Oh, non è niente. Torneremo un'altra volta.
205
00:18:04,880 --> 00:18:07,380
Cos'hanno quei ragazzi?
206
00:18:07,880 --> 00:18:11,270
Non lo so. Forse sono persone che mio padre conosce?
207
00:18:11,770 --> 00:18:13,046
Starai bene?
208
00:18:13,070 --> 00:18:17,070
Sì. Voglio entrare, lavarmi e riposarmi un po'.
209
00:18:18,270 --> 00:18:20,546
Va bene.
210
00:18:20,570 --> 00:18:23,180
Grazie per avermi lasciato.
211
00:18:41,680 --> 00:18:44,180
Sì, vai avanti.
212
00:18:46,880 --> 00:18:49,856
Veramente?
213
00:18:49,880 --> 00:18:52,070
Andrò lì adesso.
214
00:19:17,180 --> 00:19:19,746
È successo qualcosa tra te e Ha Won?
215
00:19:19,770 --> 00:19:22,480
Sembrava che ti stesse evitando.
216
00:19:52,770 --> 00:19:55,180
Sapevo che sarebbe successo.
217
00:19:57,480 --> 00:19:59,770
Non vuoi il mio aiuto?
218
00:20:00,770 --> 00:20:02,880
Stavo per trasformarmi in qualcos'altro.
219
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Sì.
220
00:20:06,070 --> 00:20:07,680
Uscire!
221
00:20:08,480 --> 00:20:09,746
No.
222
00:20:09,770 --> 00:20:11,180
EHI!
223
00:20:17,480 --> 00:20:21,656
Oh! È davvero tutto per Eun Ha Won?
224
00:20:21,680 --> 00:20:26,456
Sì. È ferita, quindi ha bisogno di mangiare.
225
00:20:26,480 --> 00:20:28,156
Non è vero?
226
00:20:28,180 --> 00:20:31,856
Oh, certo! Le porterò questo.
227
00:20:31,880 --> 00:20:34,070
- Per favore, stai attento.
- Va bene.
228
00:20:38,480 --> 00:20:42,546
Come potrebbe essere? Non c'è modo. Questo non può essere.
229
00:20:42,570 --> 00:20:47,156
Ehi, e i miei vestiti? Perché
non hai niente con te?
230
00:20:47,180 --> 00:20:49,456
Il tuo guardaroba è un crimine contro la moda.
231
00:20:49,480 --> 00:20:51,746
Non c'è niente lì dentro che valga davvero la pena indossare!
232
00:20:51,770 --> 00:20:54,970
Non è vero. Sono sicuro che lì
ci sono un sacco di cose che vale la pena indossare lì dentro.
233
00:20:55,680 --> 00:20:58,156
- Aspetta e basta.
- Dove stai andando?
234
00:20:58,180 --> 00:21:00,180
Per comprare dei vestiti che in realtà sono abbastanza decenti!
235
00:21:02,270 --> 00:21:03,456
- Oh mio Dio...
- Ehi!
236
00:21:03,480 --> 00:21:05,046
- Mi hai sorpreso!
- Mi hai sorpreso!
237
00:21:05,070 --> 00:21:07,046
Hai quasi rovesciato tutto!
238
00:21:07,070 --> 00:21:09,656
- E perché sei qui?
- Oh, per Eun Ha Won.
239
00:21:09,680 --> 00:21:11,856
Il cibo è la cosa più importante per lei, come sai.
240
00:21:11,880 --> 00:21:12,957
E tu?
241
00:21:12,981 --> 00:21:15,956
Oh, ne ho appena bevuti un paio
cose di cui dovevo occuparmi.
242
00:21:15,980 --> 00:21:17,656
Togliti di mezzo, già!
243
00:21:17,680 --> 00:21:19,746
Ehi, stai attento!
244
00:21:19,770 --> 00:21:21,246
Perché, piccolo!
245
00:21:21,270 --> 00:21:22,880
Maledizione.
246
00:21:27,070 --> 00:21:32,356
Va bene. Ta-da! La tua colazione!
247
00:21:32,380 --> 00:21:36,770
Wow, Kang Seo Woo! Sono totalmente commosso!
248
00:21:42,680 --> 00:21:44,746
Non sono io quello che ha fatto tutto questo.
249
00:21:44,770 --> 00:21:47,656
Lo so. Probabilmente è stata la signora Beolgyo a farlo.
250
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
È una persona piuttosto generosa!
251
00:21:50,180 --> 00:21:52,046
No, non è che sia una persona generosa.
252
00:21:52,070 --> 00:21:54,380
È solo che hai un appetito pazzesco.
253
00:22:03,570 --> 00:22:06,656
- E' strano.
- Che cosa?
254
00:22:06,680 --> 00:22:08,746
Perché mangi così poco?
255
00:22:08,770 --> 00:22:11,246
Non ho davvero molto appetito.
256
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
Che cosa?
257
00:22:13,070 --> 00:22:14,770
Aspetta un secondo.
258
00:22:19,180 --> 00:22:21,046
Sto bene.
259
00:22:21,070 --> 00:22:24,156
Come potrebbe essere? Eun Ha Won non ha appetito?
260
00:22:24,180 --> 00:22:26,680
Hai ferito un'altra parte di
il tuo corpo oltre alla gamba?
261
00:22:27,180 --> 00:22:29,956
OH! Hai preso un bernoccolo in testa?
262
00:22:29,980 --> 00:22:33,156
Forse la tua commozione cerebrale ha influenzato il tuo cervello in qualche modo?
263
00:22:33,180 --> 00:22:35,356
Te lo dico, sto bene!
264
00:22:35,380 --> 00:22:37,880
- Veramente?
- Sì!
265
00:22:43,070 --> 00:22:44,956
Ha un buon sapore.
266
00:22:44,980 --> 00:22:48,746
Sembra che dovrò mangiarne una tonnellata,
visto che stai andando fuori di testa
267
00:22:48,770 --> 00:22:52,546
Ti stai prendendo cura anche di me
così perché sto male! Grazie.
268
00:22:52,570 --> 00:22:56,156
Domani devo andare a uno spettacolo musicale,
però, quindi non sarò a casa tutto il giorno.
269
00:22:56,180 --> 00:22:58,156
Va bene. Starò bene da solo.
270
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
Veramente?
271
00:23:07,570 --> 00:23:09,656
Eun Ha vinto.
272
00:23:09,680 --> 00:23:10,770
Sì?
273
00:23:11,880 --> 00:23:14,070
Ti sei lavato almeno la faccia oggi?
274
00:23:15,270 --> 00:23:17,456
- No.
- EHI!
275
00:23:17,480 --> 00:23:19,680
Vedere? Non stai affatto bene!
276
00:23:25,070 --> 00:23:27,880
Qui. Pulisciti la faccia con questo, se non altro.
277
00:23:31,480 --> 00:23:35,746
Che cosa? Hai bisogno che ti prenda?
anche l'acqua in una bacinella o qualcosa del genere?
278
00:23:35,770 --> 00:23:37,680
Wow, sei assolutamente un genio!
279
00:23:39,180 --> 00:23:42,180
- Dammi il tuo telefono.
- Perché?
280
00:23:42,770 --> 00:23:44,046
Sheesh.
281
00:23:44,070 --> 00:23:46,480
Ehi, perché prendi il telefono di qualcun altro...
282
00:23:48,180 --> 00:23:52,480
Cambia la sequenza di blocco del tuo telefono! Sheesh.
283
00:23:54,480 --> 00:23:56,246
Cosa fai?
284
00:23:56,270 --> 00:23:58,856
Oh, scaricherò alcuni giochi divertenti con cui divertirti.
285
00:23:58,880 --> 00:24:02,456
Probabilmente ti annoierai a stare rinchiuso qui.
286
00:24:02,480 --> 00:24:04,746
Wow, davvero?
287
00:24:04,770 --> 00:24:07,656
Ci sono un sacco di giochi che io
giocare quando sono nel mio camerino.
288
00:24:07,680 --> 00:24:10,456
Queste sono le cose migliori da giocare per ammazzare un po' di tempo.
289
00:24:10,480 --> 00:24:12,570
Grazie, amico!
290
00:24:22,770 --> 00:24:25,746
Al suo attuale posto in lista d'attesa...
291
00:24:25,770 --> 00:24:28,456
dovrà aspettare le due
tre anni, come minimo.
292
00:24:28,480 --> 00:24:31,656
Tuttavia, se un parente è disposto a essere un donatore vivente
293
00:24:31,680 --> 00:24:35,656
può essere messo in cima alla lista d'attesa.
294
00:24:35,680 --> 00:24:38,646
Il Presidente mi ha detto di tenerlo
un segreto dalla sua famiglia, a tutti i costi.
295
00:24:38,670 --> 00:24:41,080
Sì, naturalmente. So che.
296
00:24:55,980 --> 00:24:59,156
La persona che ha bisogno della donazione è testarda
297
00:24:59,180 --> 00:25:00,956
ma non ci sono abbastanza donatori.
298
00:25:00,980 --> 00:25:05,070
Coloro che si prendono cura di lui devono essere piuttosto preoccupati.
299
00:25:06,480 --> 00:25:10,656
Ma si rifiuta di lasciare che la sua condizione
essere conosciuto dai suoi familiari?
300
00:25:10,680 --> 00:25:13,656
SÌ. Ecco come stanno le cose adesso.
301
00:25:13,680 --> 00:25:16,046
Se il donatore è un suo parente,
potrà essere operato per primo
302
00:25:16,070 --> 00:25:18,980
indipendentemente dal suo posto nella lista d'attesa.
303
00:25:19,680 --> 00:25:20,746
Mi scusi?
304
00:25:20,770 --> 00:25:24,156
Attualmente ci sono più di 200 persone cerebralmente morte
pazienti che sono potenziali donatori.
305
00:25:24,180 --> 00:25:28,246
Tuttavia, ce ne sono migliaia
di più sulla lista d'attesa per il trapianto.
306
00:25:28,270 --> 00:25:33,856
Tuttavia, se il ricevente è imparentato con il donatore
307
00:25:33,880 --> 00:25:36,080
quindi quel paziente verrà spostato in cima all'elenco.
308
00:25:37,480 --> 00:25:40,856
Questo vale anche per le persone
che sono parenti solo sulla carta.
309
00:25:40,880 --> 00:25:44,246
Ma ovviamente, fabbricarlo
i documenti ti costeranno un po'.
310
00:25:44,270 --> 00:25:47,770
Non è qualcosa che posso fare da solo, vedi.
311
00:25:48,770 --> 00:25:53,380
Non è salvare la vita di una persona
la cosa più importante in questo momento?
312
00:26:07,070 --> 00:26:09,680
Direttore
313
00:26:13,880 --> 00:26:16,570
Direttore
314
00:26:18,570 --> 00:26:21,246
Te l'avevo detto che oggi mi prendo un giorno libero!
315
00:26:21,270 --> 00:26:24,070
Ehi, dove sei adesso?
316
00:26:25,480 --> 00:26:31,070
Cavolo, sono rimasto nella mia stanza per tutto questo tempo
certo che il tempo mi fa sentire angusto!
317
00:26:36,980 --> 00:26:40,570
Ma dov'è andato questo tizio?
318
00:26:44,270 --> 00:26:46,656
Perché stai sbirciando nella stanza di qualcun altro?
319
00:26:46,680 --> 00:26:50,880
Io... non sto sbirciando!
320
00:26:51,880 --> 00:26:53,570
EHI.
321
00:26:55,770 --> 00:26:57,180
Che cosa?
322
00:27:01,770 --> 00:27:07,456
Uhm... riguardo a quello che è successo ieri sera...
323
00:27:07,480 --> 00:27:09,546
Era la prima volta, per me.
324
00:27:09,570 --> 00:27:10,956
Eh?
325
00:27:10,980 --> 00:27:14,070
Era la prima volta che mi ubriacavo...
326
00:27:19,180 --> 00:27:21,380
e oscurato.
327
00:27:22,480 --> 00:27:24,546
O-Oh.
328
00:27:24,570 --> 00:27:27,480
- E tu?
- Me?
329
00:27:28,180 --> 00:27:31,270
Ebbene, io... io...
330
00:27:31,770 --> 00:27:38,570
Beh, sai, ho anche avuto una commozione cerebrale!
Quindi ho dimenticato praticamente tutto!
331
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
Sicuro.
332
00:27:44,480 --> 00:27:48,270
Devi iniziare a controllare il consumo di alcol!
333
00:27:55,180 --> 00:27:58,480
Oh, andiamo!
334
00:28:01,770 --> 00:28:04,656
Mi dispiace di averti fatto spendere
così tanto tempo in ospedale,
335
00:28:04,680 --> 00:28:06,746
quando una vita del genere non si addice a una donna come te.
336
00:28:06,770 --> 00:28:10,656
Se c'è qualcosa che vuoi comprare, basta dirlo.
337
00:28:10,680 --> 00:28:14,046
Pensi che sono rimasto con
sei solo così posso andare a fare acquisti?
338
00:28:14,070 --> 00:28:16,856
Compra alcune cose per te,
invece! Non ho bisogno di niente.
339
00:28:16,880 --> 00:28:20,456
Vuoi costringermi a comprarti?
tutti i vestiti che vende questo negozio?
340
00:28:20,480 --> 00:28:24,156
Questo è quello che sarò costretto a fare se
non scegli qualcosa da solo!
341
00:28:24,180 --> 00:28:27,956
Oh, tesoro! Sei così sciocco!
342
00:28:27,980 --> 00:28:32,480
Giusto? Non posso fermarmi, non mi fermerò.
343
00:28:33,980 --> 00:28:37,680
Wow, è carino. Diamo un'occhiata a questo.
344
00:28:44,180 --> 00:28:46,480
Stai cercando un regalo per qualcuno?
345
00:28:47,180 --> 00:28:51,456
SÌ. Voglio fargli un regalo prezioso.
346
00:28:51,480 --> 00:28:55,856
Ai gentiluomini raffinati piacciono gli stili come questi qui.
347
00:28:55,880 --> 00:28:59,070
No, sono troppo noiosi!
348
00:29:01,880 --> 00:29:04,746
Quanti anni ha la persona a cui vuoi regalarlo?
349
00:29:04,770 --> 00:29:08,156
È abbastanza giovane per lui
potrebbe indossare qualcosa di più appariscente.
350
00:29:08,180 --> 00:29:11,270
Oh, capisco. Allora...
351
00:29:13,770 --> 00:29:15,880
Che ne dici di questo, signora?
352
00:29:25,480 --> 00:29:27,570
Mi piace.
353
00:29:30,270 --> 00:29:33,156
Ovviamente. Sono piuttosto giovane.
354
00:29:33,180 --> 00:29:34,656
Nel cuore.
355
00:29:34,680 --> 00:29:38,480
Guardala, mentre mi compra un regalo
quando le ho detto di procurarsi qualcosa.
356
00:29:45,180 --> 00:29:47,680
Che cos'è?
357
00:29:48,880 --> 00:29:50,980
Guarda tu stesso.
358
00:30:02,980 --> 00:30:04,856
Cos'è tutto questo?
359
00:30:04,880 --> 00:30:06,746
Ho ricevuto una chiamata dai paparazzi.
360
00:30:06,770 --> 00:30:09,846
Pubblicheranno queste foto,
dicendo che ti sei trovato una ragazza.
361
00:30:09,870 --> 00:30:11,856
Che razza di sciocchezza è questa? Non è vero!
362
00:30:11,880 --> 00:30:14,456
Giusto? Non è vero, vero?
363
00:30:14,480 --> 00:30:16,770
Voi due non avete niente da fare, vero?
364
00:30:18,480 --> 00:30:21,956
Beh, non possiamo farci niente
il fatto che queste foto esistano.
365
00:30:21,980 --> 00:30:26,746
Quindi se li rilasciano, facciamolo
negare di avere una ragazza. Va bene?
366
00:30:26,770 --> 00:30:29,180
Hanno detto che hanno intenzione di farlo
rilasciateli domani mattina presto.
367
00:30:32,070 --> 00:30:35,856
No. Questi sicuramente non possono uscire!
368
00:30:35,880 --> 00:30:39,456
Sono sicuro che riceveremo tantissime chiamate.
Le cose saranno difficili per un po'.
369
00:30:39,480 --> 00:30:42,856
Ma sono sicuro che questo non ti farà del male in alcun modo.
370
00:30:42,880 --> 00:30:45,756
Voglio dire, non è che ci fosse un
foto di te che la baci o altro.
371
00:30:45,780 --> 00:30:48,606
Tutto quello che devi fare è dire "non stiamo uscendo insieme!"
372
00:30:48,630 --> 00:30:49,870
Te l'ho detto, no!
373
00:30:51,180 --> 00:30:53,556
Non hai pensato a come?
Eun Ha Won sarà influenzato?
374
00:30:53,580 --> 00:30:56,456
L'ultima volta, ha sofferto a causa di
quel problema tra lei e Hyun Min!
375
00:30:56,480 --> 00:30:59,640
Come pensi che si sentirebbe se lo avesse fatto?
affrontare di nuovo una cosa del genere?
376
00:30:59,680 --> 00:31:03,156
Ehi, perché all'improvviso ti comporti così?
377
00:31:03,180 --> 00:31:05,856
- Trova un altro modo.
- Un altro... modo?
378
00:31:05,880 --> 00:31:09,456
Ehi, questi ragazzi sono totalmente implacabili!
Lo sai, vero?
379
00:31:09,480 --> 00:31:11,880
Lo sai che impazziscono
quando salta fuori qualcosa di succoso!
380
00:31:12,980 --> 00:31:16,546
Veramente? Allora dagliele
qualcosa di ancora più folle di cui riferire.
381
00:31:16,570 --> 00:31:19,070
E dove nel mondo lo troveremmo?
382
00:31:20,180 --> 00:31:22,246
Non intendi "quello", vero?
383
00:31:22,270 --> 00:31:25,480
Sì. Ho qualcosa che è
ancora più succoso di quelle foto.
384
00:31:28,180 --> 00:31:31,980
Non lasciare che la tua immaginazione si scateni.
Non è niente del genere, ok?
385
00:31:36,880 --> 00:31:40,656
Il mio cuore ha perso completamente un battito proprio adesso.
386
00:31:40,680 --> 00:31:44,856
Quando è cresciuto così tanto il mio Seo Woo?
387
00:31:44,880 --> 00:31:48,380
Dai, torna alla realtà!
388
00:31:52,480 --> 00:31:56,156
Che diavolo? Non riesce nemmeno a ricordare cosa è successo?
389
00:31:56,180 --> 00:31:59,246
Lo ha fatto davvero solo perché
era sotto l'influenza?
390
00:31:59,270 --> 00:32:03,856
Non è giusto!
391
00:32:03,880 --> 00:32:06,456
O forse mi sbaglio.
392
00:32:06,480 --> 00:32:09,246
Davvero è meglio che si dimentichi di tutto?
393
00:32:09,270 --> 00:32:11,356
Ma ancora, questo non è giusto!
394
00:32:11,380 --> 00:32:14,770
Dimenticalo. Dovrei andare a sgridarlo?
395
00:32:16,270 --> 00:32:19,856
Oh, ma anche se lo facessi,
non riuscirà a ricordare nulla!
396
00:32:19,880 --> 00:32:22,270
Oh, dimenticalo!
397
00:32:25,480 --> 00:32:26,746
Cosa fai?
398
00:32:26,770 --> 00:32:29,880
Ehi, cosa stai facendo?
399
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Ta-da!
400
00:32:34,070 --> 00:32:37,856
Ehi, perché hai comprato così tanto?
401
00:32:37,880 --> 00:32:40,456
Ti senti totalmente grato, vero?
402
00:32:40,480 --> 00:32:42,546
Te li ho anche tagliati, così
403
00:32:42,570 --> 00:32:46,456
in modo che tu possa indossarlo
tutto comodamente! Vedere?
404
00:32:46,480 --> 00:32:50,356
EHI! Perché hai tagliato dei vestiti nuovi in quel modo?
405
00:32:50,380 --> 00:32:52,770
Va bene! Hanno detto che me li avrebbero ricuciti!
406
00:32:53,480 --> 00:32:56,656
Che importa se lo tagli lì?
407
00:32:56,680 --> 00:32:58,756
Sono sicuro che le mie cosce non entreranno nemmeno in quelle!
408
00:32:58,780 --> 00:33:01,480
Non preoccuparti. Sapevo che l'avresti detto e...
409
00:33:02,480 --> 00:33:05,746
Vedi questo? Ti ho anche comprato un vestito.
410
00:33:05,770 --> 00:33:10,246
In ogni caso, ti riempirò
armadio per te, quindi indossa questi vestiti.
411
00:33:10,270 --> 00:33:11,270
Fatto?
412
00:33:11,880 --> 00:33:13,656
Cavolo, tu...
413
00:33:13,680 --> 00:33:16,456
Cosa? Vuoi che metta questi vestiti anche a te?
414
00:33:16,480 --> 00:33:18,046
- Certo, se vuoi...
- Aspetta!
415
00:33:18,070 --> 00:33:19,680
Questo è abbastanza.
416
00:33:20,980 --> 00:33:22,070
Grazie.
417
00:33:24,070 --> 00:33:26,180
- Grazie!
- Sicuro!
418
00:33:31,680 --> 00:33:33,480
Presidente.
419
00:33:33,980 --> 00:33:37,746
Che cos'è? Sei preoccupato?
che sono preoccupato per "quello"?
420
00:33:37,770 --> 00:33:39,680
Mi scusi?
421
00:33:40,180 --> 00:33:41,746
Te lo è scritto su tutta la faccia.
422
00:33:41,770 --> 00:33:44,456
Devo... chiamarli?
423
00:33:44,480 --> 00:33:47,380
No, il contrario.
424
00:33:50,270 --> 00:33:53,046
Non so nemmeno quanti anni restano a questo corpo
425
00:33:53,070 --> 00:33:56,856
quindi non voglio comportarmi da codardo
e tagliare la linea, solo per salvarmi la pelle.
426
00:33:56,880 --> 00:33:59,956
- Ma questa potrebbe essere l'ultima opzione...
- So come devi sentirti.
427
00:33:59,980 --> 00:34:05,746
Ma nella vita ce ne sono alcuni
linee che non puoi proprio tagliare.
428
00:34:05,770 --> 00:34:10,856
Ci sono cose che nessuna somma di denaro può comprare,
429
00:34:10,880 --> 00:34:13,070
e ci sono anche cose che non bisogna mai comprare.
430
00:34:15,170 --> 00:34:18,480
Cosa, hai così tanta pietà di me?
431
00:34:20,480 --> 00:34:22,146
No, signore.
432
00:34:22,170 --> 00:34:27,070
Stavo solo pensando a me stesso
riguardo al grande uomo che servo.
433
00:34:29,070 --> 00:34:31,956
Hai lavorato molto duramente.
434
00:34:31,980 --> 00:34:34,300
Devi esserlo, per notarlo
qualcosa di così insignificante.
435
00:34:56,980 --> 00:34:58,856
Riguardo a quello che è successo ieri sera...
436
00:34:58,880 --> 00:35:02,556
Oh, quello? Facciamo solo finta che non sia mai successo.
437
00:35:02,580 --> 00:35:03,657
Cosa?
438
00:35:03,681 --> 00:35:06,646
È semplice. Facciamo solo finta
che non è successo niente di tutto ciò.
439
00:35:15,880 --> 00:35:17,980
Cosa c'è che non va in me?
440
00:35:38,170 --> 00:35:40,456
Oh, cavolo!
441
00:35:40,480 --> 00:35:45,146
Dovrebbe essere un uomo,
ma ha perso conoscenza solo dopo un paio di drink?
442
00:35:45,170 --> 00:35:47,356
Come hai potuto non ricordare quello che hai fatto?
443
00:35:47,380 --> 00:35:49,670
Cavolo! Cavolo!
444
00:35:57,280 --> 00:35:59,170
Oh no!
445
00:36:14,570 --> 00:36:16,880
Apetta un minuto. Perché dovrei nascondermi?
446
00:36:26,980 --> 00:36:29,070
Cos'è tutto questo?
447
00:36:45,170 --> 00:36:48,280
Ehi, signorina Celebrity! Eun Ha vinto!
448
00:36:50,780 --> 00:36:52,856
Puoi aprirmi la porta?
449
00:36:52,880 --> 00:36:55,980
Ehi, cosa fai qui?
450
00:36:56,480 --> 00:36:57,756
- Zitto!
- Che cosa?
451
00:36:57,780 --> 00:36:59,256
Puoi aiutarmi ad alzarmi? Presto!
452
00:36:59,280 --> 00:37:02,456
Cosa stai facendo qui? Ti sei fatto male gravemente?
453
00:37:02,480 --> 00:37:04,146
- Presto! Entra!
- Che cosa? Perché?
454
00:37:04,170 --> 00:37:06,170
- Affrettarsi!
- Perché?
455
00:37:06,670 --> 00:37:08,856
- Cavolo.
- La porta! Chiudere la porta!
456
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Cosa, la porta? Lo vuoi chiuso?
457
00:37:13,480 --> 00:37:17,146
Cavolo. Perché sei uscito, quando hai ancora il piede dolorante?
458
00:37:17,170 --> 00:37:18,356
Stai bene?
459
00:37:18,380 --> 00:37:19,457
Sì.
460
00:37:19,481 --> 00:37:23,880
Sheesh. Aspetta solo un secondo.
461
00:37:45,070 --> 00:37:48,767
Ehi, perché sono la tua ragazza?
462
00:37:49,992 --> 00:37:52,956
Il nostro fidanzamento non era nemmeno reale!
463
00:37:52,980 --> 00:37:57,380
Sei semplicemente il mio datore di lavoro.
464
00:38:05,670 --> 00:38:08,570
Perché sei così gentile con lei, Seo Woo?
465
00:38:14,880 --> 00:38:16,670
Oh, cavolo.
466
00:38:17,170 --> 00:38:18,980
Dammi la mano.
467
00:38:19,480 --> 00:38:21,980
- Stai bene?
- Sì.
468
00:38:22,480 --> 00:38:24,610
Cosa stavi facendo fuori?
469
00:38:24,670 --> 00:38:27,880
Oh... stavo solo prendendo una boccata d'aria fresca.
470
00:38:43,480 --> 00:38:46,646
- Oh, grazie.
- Cavolo.
471
00:38:46,670 --> 00:38:48,146
Cosa sta facendo?!
472
00:38:48,170 --> 00:38:50,380
Ecco, tienilo avvolto tra le mani.
473
00:38:52,170 --> 00:38:55,256
Ma dove sei andato vestito così?
474
00:38:55,280 --> 00:38:58,046
- Cosa c'è che non va in questo vestito?
- Cos'è questo?
475
00:38:58,070 --> 00:39:00,046
È questa nuova cosa chiamata "stile tenda"!
476
00:39:00,070 --> 00:39:01,570
Che cos'è?
477
00:39:23,670 --> 00:39:24,780
Latte alla banana
478
00:39:43,480 --> 00:39:48,670
Wow, che razza di macchia è questa?
Semplicemente non verrà fuori!
479
00:39:50,480 --> 00:39:53,756
Uhm, riguardo a quella maglietta... per favore, dammela e basta.
480
00:39:53,780 --> 00:39:57,756
Oh, giovane maestro! Non è così
è stato ancora adeguatamente lavato, però.
481
00:39:57,780 --> 00:40:01,146
Mi assicurerò di lavarlo adeguatamente questa volta.
482
00:40:01,170 --> 00:40:03,756
No, prendo solo questo.
483
00:40:03,780 --> 00:40:07,046
No, no. Lavare i tuoi vestiti è uno dei miei compiti.
484
00:40:07,070 --> 00:40:09,956
Puoi semplicemente restituirmi questo.
485
00:40:09,980 --> 00:40:12,756
Perché ti comporti così?
all'improvviso, signorino?
486
00:40:12,780 --> 00:40:14,456
Questo fa parte dei miei compiti!
487
00:40:14,480 --> 00:40:16,646
- Te l'ho detto, va proprio bene!
- Oh mio Dio!
488
00:40:16,670 --> 00:40:19,856
Oh mio Dio! Stai bene, giovane maestro?
489
00:40:19,880 --> 00:40:21,456
Sei ferito?
490
00:40:21,480 --> 00:40:23,756
I fianchi di un uomo sono i più
parte importante del corpo di un uomo!
491
00:40:23,780 --> 00:40:24,856
- Oh!
- Oh no!
492
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sto bene.
493
00:40:27,070 --> 00:40:30,856
Ehm, giovane maestro. È bello da vedere
in giro più spesso in questi giorni.
494
00:40:30,880 --> 00:40:33,780
E sembra che anche tu sorridi molto di più in questi giorni.
495
00:40:34,670 --> 00:40:36,780
- Io faccio?
- SÌ.
496
00:40:38,880 --> 00:40:40,570
Oh veramente?
497
00:40:43,480 --> 00:40:45,956
Ecco, prendi questo.
498
00:40:45,980 --> 00:40:48,070
Me lo sta dando per farmi sembrare più giovane?
499
00:41:18,170 --> 00:41:20,480
Che cavolo...
500
00:41:38,880 --> 00:41:41,856
Perché l'ho preso, però?
501
00:41:41,880 --> 00:41:44,280
Non è che voglio delle prove
di quello che è successo, o altro.
502
00:42:05,280 --> 00:42:07,046
Stai dormendo?
503
00:42:07,070 --> 00:42:09,170
Vieni fuori sul balcone per un secondo.
504
00:42:09,480 --> 00:42:11,170
A: Eun Ha Won
505
00:42:15,480 --> 00:42:19,356
- Ta-da!
- Oh! Cos'è tutto questo?
506
00:42:19,380 --> 00:42:22,070
- Uno spuntino di mezzanotte?
- Sbrigati e siediti.
507
00:42:24,070 --> 00:42:27,046
Wow, volevo davvero mangiare questo genere di cose!
508
00:42:27,070 --> 00:42:29,146
Sei il migliore!
509
00:42:29,170 --> 00:42:33,546
Wow, pollo fritto condito? Sembra così delizioso!
510
00:42:33,570 --> 00:42:36,456
Ehi, come lo sapevi?
questa roba è roba buona?
511
00:42:36,480 --> 00:42:39,170
Wow, sembra delizioso!
512
00:42:44,480 --> 00:42:46,546
Sei totalmente commosso, vero?
513
00:42:46,570 --> 00:42:49,146
Vedi, ecco perché le ragazze vanno pazze per me.
514
00:42:49,170 --> 00:42:51,546
Cosa, ha fatto un'altra ragazza
confessarti i suoi sentimenti ultimamente?
515
00:42:51,570 --> 00:42:53,646
Come se avessi bisogno di riaffermare questo fatto!
516
00:42:53,670 --> 00:42:56,170
Non sei così popolare ultimamente, però.
517
00:42:56,670 --> 00:42:58,546
Ehi, di cosa stai parlando?
518
00:42:58,570 --> 00:43:01,480
A qualcuno piaci davvero per quello che sei?
519
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Come fa Hye Ji?
520
00:43:07,880 --> 00:43:09,480
Beh, sì.
521
00:43:11,070 --> 00:43:14,646
EHI! Sei davvero cattivo, lo sai.
522
00:43:14,670 --> 00:43:19,280
- E adesso?
- Sai che piaci davvero a Hye Ji.
523
00:43:21,570 --> 00:43:26,646
Penso che Hye Ji sia davvero piuttosto coraggioso.
524
00:43:26,670 --> 00:43:30,980
È onesta riguardo ai suoi sentimenti,
e fa del suo meglio per essere amata.
525
00:43:31,880 --> 00:43:34,670
Sai quanto è difficile farlo?
526
00:43:35,480 --> 00:43:37,646
È come un albero.
527
00:43:37,670 --> 00:43:39,456
Ha piantato le sue radici in un punto
528
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
e non sarà scossa, qualunque cosa le capiti.
529
00:43:43,480 --> 00:43:45,570
E io allora?
530
00:43:46,170 --> 00:43:48,280
Tu sei...
531
00:43:48,780 --> 00:43:53,146
come il vento, che continua a soffiare,
completamente ignaro dei suoi sforzi.
532
00:43:53,170 --> 00:43:56,480
In altre parole, sei un vero giocatore!
533
00:43:57,280 --> 00:43:59,070
Cavolo.
534
00:44:01,280 --> 00:44:03,780
Mi chiedo se potrei mai portare
me stesso per fare quello che sta facendo lei.
535
00:44:06,070 --> 00:44:08,380
Pensi che potresti, se fossi nei suoi panni?
536
00:44:10,280 --> 00:44:14,456
Non ho mai avuto la possibilità di uscire con qualcuno perché
Ero troppo occupato con lavori part-time,
537
00:44:14,480 --> 00:44:17,646
quindi non so davvero nulla di come ci si debba sentire
538
00:44:17,670 --> 00:44:20,780
ma anche io potrei dire se o
non i suoi sentimenti per te sono reali.
539
00:44:22,880 --> 00:44:28,670
Hye Ji prova davvero sentimenti sinceri per te.
540
00:44:30,070 --> 00:44:34,146
Smetti di mangiare. Non ti va bene.
541
00:44:34,170 --> 00:44:39,146
Ma ho la sensazione che anche tu sia così a volte.
542
00:44:39,170 --> 00:44:40,570
Cosa intendi?
543
00:44:41,780 --> 00:44:44,856
Sto parlando del modo in cui guardi Hye Ji!
544
00:44:44,880 --> 00:44:47,146
Sei così scortese con lei quando le parli,
545
00:44:47,170 --> 00:44:51,880
ma a volte la guardi con molta tenerezza.
546
00:44:53,780 --> 00:44:56,670
Non sono così complicato, lo sai.
547
00:44:58,480 --> 00:45:01,756
Ma tienilo a mente.
548
00:45:01,780 --> 00:45:05,646
Non c'è albero che ti aspetterà per sempre.
549
00:45:05,670 --> 00:45:07,670
Non pentirtene più tardi.
550
00:45:10,670 --> 00:45:12,880
Mangiare.
551
00:45:15,480 --> 00:45:17,070
EHI!
552
00:46:55,280 --> 00:46:58,256
Sto visitando qualcuno che è malato,
quindi per favore non esagerare.
553
00:46:58,280 --> 00:47:00,080
Sì, capisco.
554
00:47:22,170 --> 00:47:23,980
Qui.
555
00:47:24,780 --> 00:47:26,280
Contento?
556
00:47:26,480 --> 00:47:28,920
Kang Seo Woo fugge mentre
Indossa l'uniforme alta delle ragazze Jungsan!
557
00:47:32,480 --> 00:47:35,646
Devo essere un genio, direttore.
558
00:47:35,670 --> 00:47:37,756
Qualunque cosa. Non parliamo più di questo.
559
00:47:37,780 --> 00:47:40,070
Dai, dai un'occhiata a questi commenti!
560
00:47:40,570 --> 00:47:43,146
"Kang Seo Woo ha un bell'aspetto, qualunque cosa faccia!"
561
00:47:43,170 --> 00:47:44,856
"È così adorabile!"
562
00:47:44,880 --> 00:47:46,980
"Proteggi i tuoi occhi, corpo mio!"
563
00:47:47,570 --> 00:47:49,146
Vedere? Stanno impazzendo tutti per queste cose.
564
00:47:49,170 --> 00:47:50,670
Aspetta, davvero?
565
00:47:52,670 --> 00:47:55,956
Vedere? Te l'avevo detto! Ho successo, qualunque cosa faccia.
566
00:47:55,980 --> 00:47:59,456
Mio Seo Woo... sei cresciuto ormai, vero?
567
00:47:59,480 --> 00:48:00,880
Sei cresciuto!
568
00:48:02,570 --> 00:48:05,280
Forse avrei dovuto semplicemente dire che ci frequentiamo.
569
00:48:16,780 --> 00:48:18,756
Sei fuori?
570
00:48:18,780 --> 00:48:21,256
Eh? Cosa ti porta qui?
571
00:48:21,280 --> 00:48:23,956
Sono passato perché mi chiedevo come stavi.
572
00:48:23,980 --> 00:48:26,146
Oh... grazie!
573
00:48:26,170 --> 00:48:29,356
Non sono ferito gravemente, però.
574
00:48:29,380 --> 00:48:32,146
Avevo la sensazione che l'avresti fatto
avere accesso a qualsiasi cosa qui,
575
00:48:32,170 --> 00:48:34,756
quindi ti ho portato un mazzo di fiori.
576
00:48:34,780 --> 00:48:37,780
Oh! Grazie!
577
00:48:38,280 --> 00:48:40,146
Wow, sono così carini!
578
00:48:40,170 --> 00:48:42,380
Oh, vuoi entrare un secondo?
579
00:48:42,980 --> 00:48:44,670
Sicuro.
580
00:48:52,070 --> 00:48:53,780
Grazie.
581
00:48:54,380 --> 00:48:55,570
E' così.
582
00:49:05,170 --> 00:49:07,756
Allora questa è la tua stanza?
583
00:49:07,780 --> 00:49:11,146
Oh, non è la mia stanza di per sé.
584
00:49:11,170 --> 00:49:15,146
È davvero bello. Sembra che
Il presidente ci ha messo tanto impegno!
585
00:49:15,170 --> 00:49:17,780
Beh, lo sai.
586
00:49:22,480 --> 00:49:25,646
Grazie, signora Beolgyo! Avrei dovuto prenderlo da solo!
587
00:49:25,670 --> 00:49:28,856
Cosa dici con quella gamba?
588
00:49:28,880 --> 00:49:30,546
Non dire queste cose.
589
00:49:30,570 --> 00:49:34,856
Verrò a ripulire tutto quando avrai finito.
590
00:49:34,880 --> 00:49:37,170
Sì, signora. Grazie.
591
00:49:45,070 --> 00:49:48,780
- Allora divertiti a conversare.
- Noi!
592
00:49:50,170 --> 00:49:51,646
Mangia, Hye Ji!
593
00:49:51,670 --> 00:49:52,670
Oh, va bene.
594
00:49:54,170 --> 00:49:57,280
Sembra che piaci a tutti qui.
595
00:49:57,980 --> 00:49:59,480
Me?
596
00:49:59,980 --> 00:50:02,070
Beh, lo sai.
597
00:50:02,570 --> 00:50:04,456
A volte sono un po' geloso di te.
598
00:50:04,480 --> 00:50:07,646
Vai molto d'accordo con tutti i cugini Kang.
599
00:50:07,670 --> 00:50:10,046
Oh, sembra così solo in superficie!
600
00:50:10,070 --> 00:50:11,780
Tutti qui litigano davvero molto!
601
00:50:15,880 --> 00:50:17,046
Scusa.
602
00:50:17,070 --> 00:50:20,756
Mi prude la testa perché non potevo
lavarmi i capelli per un paio di giorni.
603
00:50:20,780 --> 00:50:22,456
Vuoi che ti aiuti?
604
00:50:22,480 --> 00:50:27,070
Oh, va bene! Mi sono fatto male alla caviglia
e non il mio polso, dopotutto.
605
00:50:28,880 --> 00:50:31,646
Ok, allora. Andare avanti.
606
00:50:31,670 --> 00:50:33,780
Scusa. Tornerò presto.
607
00:51:20,170 --> 00:51:21,670
Stai dormendo?
608
00:51:59,480 --> 00:52:01,670
Cosa fai?
609
00:52:09,380 --> 00:52:11,070
Uscire.
610
00:52:14,480 --> 00:52:15,756
Dobbiamo parlare.
611
00:52:15,780 --> 00:52:17,380
Non ho niente da dirti
612
00:52:18,480 --> 00:52:22,280
Non posso far finta che non sia successo niente tra noi.
613
00:52:24,070 --> 00:52:25,646
Non essere così.
614
00:52:25,670 --> 00:52:27,570
Cosa sono per te?
615
00:52:28,980 --> 00:52:30,756
Un amico?
616
00:52:30,780 --> 00:52:36,070
Oppure... la sorella minore di mio fratello,
il tuo amico che è morto?
617
00:52:40,070 --> 00:52:41,780
Non abbiamo nessun tipo di rapporto.
618
00:52:46,480 --> 00:52:50,646
E anche questo non significa niente per te?
619
00:52:50,670 --> 00:52:53,170
Se continui a comportarti in questo modo...
620
00:52:54,170 --> 00:52:56,380
Davvero non ti rivedrò mai più.
621
00:53:04,830 --> 00:53:06,270
Non te ne vai?
622
00:53:08,670 --> 00:53:13,170
Allora... me ne andrò.
623
00:54:07,980 --> 00:54:11,380
Chi c'è? Mi potete aiutare?
624
00:54:11,980 --> 00:54:13,070
Oh amico!
625
00:54:25,980 --> 00:54:29,756
EHI. Cosa stai facendo laggiù?
626
00:54:29,780 --> 00:54:31,980
Quello che è successo?
627
00:54:32,480 --> 00:54:34,146
Beh, ehm...
628
00:54:34,170 --> 00:54:36,380
Stavo cercando di lavarmi i capelli e...
629
00:54:38,170 --> 00:54:42,170
Scusa, ma puoi chiamare la signora Beolgyo per me?
630
00:54:42,670 --> 00:54:45,146
Lei... è già andata via.
631
00:54:45,170 --> 00:54:46,880
Oh veramente?
632
00:54:48,070 --> 00:54:53,646
Allora... mi dispiace davvero, ma...
633
00:54:53,670 --> 00:54:55,380
Ma puoi aiutarmi ad alzarmi?
634
00:54:56,280 --> 00:54:58,456
Scusa.
635
00:54:58,480 --> 00:55:00,646
Cavolo.
636
00:55:00,670 --> 00:55:02,280
Aspetta solo un secondo.
637
00:55:06,980 --> 00:55:10,546
Cavolo, strada da fare. Stai fermo.
638
00:55:10,570 --> 00:55:11,570
Va bene.
639
00:55:18,170 --> 00:55:19,570
Grazie!
640
00:55:23,780 --> 00:55:25,670
Ehm, grazie.
641
00:55:28,980 --> 00:55:33,756
- EHI. Tu...
- Cosa?
642
00:55:33,780 --> 00:55:36,660
Hai intenzione di lasciare il
bagno con i capelli così?
643
00:55:36,880 --> 00:55:38,670
OH.
644
00:55:47,170 --> 00:55:50,670
Wow... nessun altro tranne me lo farebbe per te!
645
00:55:51,670 --> 00:55:53,570
Grazie.
646
00:55:54,480 --> 00:55:57,756
EHI! Mi stai venendo l'acqua negli occhi!
647
00:55:57,780 --> 00:55:58,780
Uffa!
648
00:55:59,280 --> 00:56:00,980
Va bene, già!
649
00:56:01,980 --> 00:56:07,146
Ah, il mio orecchio! Oh no! Ho dell'acqua nell'orecchio!
650
00:56:07,170 --> 00:56:10,070
Cavolo, smettila di protestare così tanto!
651
00:56:12,070 --> 00:56:14,356
Ehi, cosa stai facendo?
652
00:56:14,380 --> 00:56:16,756
Asciugatelo così affinché si asciughi bene.
Stai fermo, ok?
653
00:56:16,780 --> 00:56:18,756
Sapevo che l'avresti fatto! NO! Lo farò! Va bene!
654
00:56:18,780 --> 00:56:20,956
Oh, no, signora! Ti sei fatto male alla gamba! Per favore, stai fermo.
655
00:56:20,980 --> 00:56:23,080
Te l'ho detto, va bene! Lo farò! Io...
656
00:56:36,880 --> 00:56:40,170
Te l'ho detto, lo farò da solo! Sheesh.
657
00:56:40,670 --> 00:56:43,780
Cavolo, ti lamenti perfino quando cerco di aiutarti.
658
00:56:45,880 --> 00:56:49,280
L'asciugatrice è in bagno.
659
00:56:52,480 --> 00:56:54,670
Oh... grazie!
660
00:57:20,570 --> 00:57:21,980
Aspetta un secondo.
661
00:57:34,170 --> 00:57:37,070
Se continui a comportarti così...
662
00:57:37,980 --> 00:57:40,380
Non ti rivedrò mai più.
663
00:58:09,170 --> 00:58:10,670
Ciao Ji!
664
00:58:20,170 --> 00:58:22,280
Cosa c'è che non va, Hye Ji?
665
00:59:21,670 --> 00:59:24,070
Ti avevo detto di non far piangere Hye Ji, vero?
666
00:59:27,280 --> 00:59:31,670
Chi pensi di essere? Cosa ti dà questo diritto?
667
00:59:39,980 --> 00:59:42,780
Ji Woon ha il diritto di dirlo.
668
01:00:01,570 --> 01:00:03,570
Io...
669
01:00:04,780 --> 01:00:08,280
non voglio più piangere a causa di Hyun Min.
670
01:00:12,670 --> 01:00:15,456
Io...
671
01:00:15,480 --> 01:00:17,570
voglio prendermi una pausa da te.
672
01:00:22,570 --> 01:00:24,670
Vuoi...
673
01:00:26,070 --> 01:00:28,380
mi accetti?